Nouvelles News de Zesty Dormouse

Ma petite entreprise ne connaît pas la crise...

Thu, 05 Nov 2009 10:34:10 +0100

From: <info@xxx.com>

To: info@zestydormousetranslations.com

Subject : We offer crisis prices for all languages at 0.09 euro per word - also expensive languages

xxx
xxx has already been in business for nearly 10 years and is getting stronger in this uncertain time of economic crisis. With our database of almost 7400 translators we offer translations in all language combinations and these are always translated by native translators.

Quality
xxx has been an ISO-certified company since 2003, and therefore operates according to strict quality assurance procedures. All our end products have been edited and proofread by several dedicated native language proofreaders. We use Computer Aided Translation Software (CAT), which ensures conformity with the source text and makes sure that terminology usage is consistent, and it also enables us to complete your order quicker. Let it therefore be beyond doubt that we stand by the quality of our product!

Pricing
xxx is realistic in all that it does. Our rate of 0.09 €/0.12 USD per word includes proofreading of your document and guarantees perfection right up to the last line (minimum charge 15 €/25 USD). In case your order consists of over 10,000 words we can negotiate an even lower rate, based on the nature and size of the translation.
Convince yourself!

We continue to be committed to producing fine translations, and would like to invite you to experience that difference and share in our current success. Have a good look around on our recently renovated website or give us a call for a chat without any obligations. Our friendly staff will be pleased to talk to you

Kind regards,

Management Team xxx
Chat with us click here

E-mail: info@xxx.com
Website: www.xxx.com

If you no longer wish to receive these emails, or you wish to update your profile, please click here.

From: info@zestydormousetranslations.com

To: info@xxx.com

Subject : Are you kidding?

Dear Management Team xxx

Thank you for your spam (since I never registered to receive e-mail messages from you and never created any "xxx contact profile", this is spam, right?).
I have one question regarding your offer. What if the order is over 20,000 words? Do you actually make sure the translators PAY to translate it in this case?

Kind regards,

The Zesty Dormouse Robin Hood Squad

Blue Hotel

Tue, 18 Aug 2009 10:16:59 +0200

Ah la la, ces gens qui croient que parce que tu es en vacances, tu n'as rien à faire ! Heureusement, j'ai recommencé à bosser, ce qui me laisse une demi-seconde pour répondre au tag d'Ashley, qui, pour une raison que je ne m'explique pas bien, me demande sept photos avec du bleu dedans...

Attention les yeux, c'est parti !

Une petite maison où je me verrais bien habiter, à Scopello (Sicile)

La plage près de chez les cousins de Monsieur Marmotte, en Normandie

Un des plus beaux endroits que j'aie vus, les ruines de Derrynane Abbey (Irlande)

Souvenir d'une belle journée en Bourgogne, avec une cousine aujourd'hui décédée

Une photo prise dans mon quartier bien aimé (enseigne d'un bistrot)

En souvenir de nos rencontres bloguesques, en attendant les suivantes...

Obligé, hein! La plaque du très chic Boulevard des Belges, à Lyon

Voilou, tag gratuit, prend qui veut ! (et bonnes vacances, Ashley!)

La petite vidéo du vendredi

Fri, 26 Jun 2009 08:50:24 +0200

Allez, c'est vendredi, le soleil brille, les petits oiseaux chantent et je ne peux résister à l'envie de poster à mon tour cette petite vidéo (en anglais) très comique qui illustre assez bien un problème bien connu des traducteurs indépendants, que j'avais déjà brièvement abordé ici, là et sans doute ailleurs. Mais ma mémoire n'est pas infaillible.

D'ores et déjà un bon week-end à tous. Y compris à ceux qui vont venir faire du tapage sous mes fenêtres pendant deux jours à l'occasion des Feux de la Saint Jean. N'oubliez pas vos parapluies, il paraît qu'il va pleuvoir. [Ce n'est pas parce que je dis "bon week-end" que j'ai décidé d'être sympa. Faudrait voir à ne pas exagérer, non plus ! ]

PS : cette vidéo, je l'ai chipée à mon collègue Percy Balemans, sur son blog Translating is an art. Enjoy!

Communication de service - Dienstmededeling

Fri, 19 Jun 2009 18:25:48 +0200

Voilà, j'ai trop fréquenté le métro bruxellois, et du coup, je parle comme la madame qui fait les annonces dans les stations.

Trêve de bavardage, avant d'entamer ce week-end bien mérité, je voulais encore attirer votre attention sur un petit changement dans l'organisation de ce blog.

Certains auront remarqué que les liens vers d'autres blogs ou sites ont disparu. En fait, j'ai juste décidé de les déménager vers Delicious, pour plus de facilité. Cette solution me permet d'ajouter mes nouveaux coups de coeur à mes listes en deux clics de souris.

Et n'en profitez pas pour me piquer la recette des muffins au Galak speculoos, hein, je vous ai à l'oeil ! (ou alors il faut m'en envoyer...)

Tu pousses le bouchon un peu trop loin, Maurice !

Thu, 18 Jun 2009 08:30:12 +0200

Cliquez ici

Les aventures de Jeromebot

Wed, 17 Jun 2009 14:45:07 +0200

Vous souvenez du nain du papa d'Amélie Poulain ? On a retrouvé son cousin traducteur: Jeromebot.

Bon, OK, ça, c'est pour le gag (les traducteurs sont de grands enfants).

Pour le reste, amis traducteurs, n'hésitez pas à aller jeter un oeil sur les podcasts vidéo de Jost Zetsche et, si vous ne connaissez pas encore sa lettre d'information "The Toolkit", abonnez-vous: elle regorge de conseils techniques/pratiques, d'évaluations d'utilitaires gratuits, d'outils de TAO, etc. etc.

Google Translator Kit

Tue, 16 Jun 2009 14:52:54 +0200

Cliquez ici

Linguee

Sat, 13 Jun 2009 20:12:14 +0200

Trouvé sur l'excellente liste de diffusion Eureka :

Linguee

"With Linguee, you can search many millions of bilingual texts in English and German for words and expressions. Every expression is accompanied by useful additional information and suitable example sentences."

Je n'ai pas encore eu l'occasion de tester ce moteur de recherche à fond, mais cela me semble très prometteur...

Sur ce, je vous laisse. J'ai un dragon à aller tuer (faut tout faire soi-même dans c'te taule).

Allô, il y a quelqu'un?

Thu, 11 Jun 2009 19:45:20 +0200

Believe it or not, je ne suis pas morte. J'ai bien été malade, de la grippe, mais c'était hors période suspecte et je ne revenais de nulle part. Et c'était en janvier. Bref, ce n'était pas la grippe de la côtelette al'berdouille (ça a un nom tout moche, ce n'est pas très bon, c'est très lourd mais si vous voulez la recette, c'est là).

Alors, voilà, en vrac :

1) Je vis toujours, donc.

2) J'ai retrouvé le mot de passe de ce blog (non, ce n'était pas ça, le problème, mais ça aurait pu le devenir !).

3) J'ai vaguement quelques idées de billets.

4) J'en profite au passage pour féliciter officiellement Wini et Ghislain, qui attendent un frelon (si j'ai bien tout compris).

Voilà. Voilà. Bien. Bien.

A demain, si vous le voulez bien !

Forever Young

Tue, 02 Dec 2008 16:10:41 +0100

Dans la série toujours mieux: je réponds ENFIN au tag de Cat'. Ca ne fait qu'un mois qu'elle m'a taguée, hein, après tout.

Alors, voilà : une photo de moi petite, prise en flagrant délit de chapardage de "petits beurres" dans le placard de la cuisine de ma Mémé (hé oui, déjà...)

Ben euh... vu qu'à ce stade-ci, c'est un peu réchauffé, euh... prend qui veut !

C'est bientôt Noël !!!

Tue, 18 Nov 2008 14:27:43 +0100

Alors pourquoi ne pas faire une bonne action qui ne coûte rien? Il vous suffit de cliquer ici.

Tout ce que vous risquez, c'est de lire des BD sympas ! "Mon beau sapin" est une initiative de la désormais célèbre Pénélope "Jolicoeur" Bagieu.

Mais comment ça marche ?

Monbeausapin.org est un site de bande dessinée en ligne, qui présente un auteur différent chaque jour.

Le truc en plus, c'est que toutes les visites sont comptabilisées. Et juste avant Noël, grâce à son partenaire Orange, Monbeausapin.org versera à la Croix-Rouge Française une somme proportionnelle au nombre de visiteurs total. Ce don sera offert à l'opération "Arbres de Noël" de la Croix Rouge, afin d'offrir des cadeaux aux enfants défavorisés.

Il n'y a rien à cliquer, rien à acheter, il suffit de venir lire de la BD, et en parler autour de soi !
N'hésitez pas à relayer l'information sur vos sites et blogs (une bannière Influenceurs est également disponible).

Et n'oubliez pas que le don dépendra de la fréquentation du site !

Un métier formidable !

Mon, 10 Nov 2008 12:40:24 +0100

Ok, ok, ok, je ne suis qu'une sale lâcheuse. Je sais. Mais je compte bien revenir bientôt. Surtout que j'ai 3000 idées de billets au bas mot, sans compter environ 400 tags auxquels je dois répondre depuis environ 10 ans.

En attendant, allez lire l'interview de Céline Graciet sur My Cool Job. Remarquable, comme toujours. (Je vous ai déjà dit que Céline était une de mes idoles ? Eh ben, voilà, c'est fait !) :-)

La citation du vendredi*

Fri, 24 Oct 2008 12:30:09 +0200

C’est une langue bien difficile que le français. À peine écrit-on depuis quarante-cinq ans qu’on commence à s’en apercevoir.

Colette

* bah oui, on est vendredi et c'est une citation.

Barbie Princesse Speakin'

Thu, 23 Oct 2008 19:48:09 +0200

On vit une époque formidable. Si, vraiment. Je ne parle pas de la crise financière. Je ne suis pas naze, d'ac? (on ne remerciera jamais assez Thomas Dutronc pour ce jeu de mots pourri mais éminemment prémonitoire).

Ce matin, je trouve dans ma boîte aux lettres le catalogue 2008-2009 d'un magasin de jouets où je suis cliente. Et comme Grand'tata Françoise a eu la bonne idée de ne pas jouer ses liards en bourse, il lui reste quelques deniers pour offrir un cadeau de St-Nicolas/Noël/Nouvel An à ses petits neveux chéris. Je tourne donc les pages colorées débordant de "zanimofermes" (???), de tambours, de Barbapapa, de circuits de voitures, de poupées barbues, etc., etc. Bof.

Là, mon regard tombe sur un jeu appelé "Richesses du monde", avec un grand planisphère. Sans doute toujours sous l'influence de mon nouvel ami burkinabè, qui, hier soir, vantait la diversité ethnique et culturelle de la Belgique, je me dis naïvement: "Tiens, un jeu pour découvrir les autres pays et les autres cultures, voyons ça de plus près." Cette fois, c'est officiel : je vis chez les Bisounours, à deux rues du Village dans les nuages de Casimir.

La pub dit ceci :
"Qui n'a jamais rêvé de conquérir le monde? Dans ce jeu, il s'agit d'exploiter les ressources naturelles de la planète pour en tirer le meilleur parti. Le principe est simple : plus vous possédez un pourcentage mondial élevé d'une matière première, mieux vous en tirez profit. Tout au long du jeu, les joueurs vont percevoir des redevances pour les productions qu'ils possèdent ou, au contraire, en payer pour celles acquises par les autres joueurs. Heureusement, les enchères permettent des rachats intéressants, mais attention aux coalitions entre joueurs qui provoquent des renversements de situation plus qu'inattendus!"

Comme slogan, je proposerais "Apprend aux enfants dès 9 ans à exploiter les peuples des autres continents". Ou "Toi aussi, refuse de ratifier Kyoto et deviens le maître de l'effet de serre !". Ah, tu as tiré la carte Subprimes, retour à la case départ! Finalement, à ce tarif-là, même Barbie est altermondialiste.

Juste en dessous, une autre rubrique annonce "Animaux en voie d'extinction à adopter de toute urgence". Vous aussi, en lisant ça, vous avez pensé à un manchot empereur en peluche, pour sensibiliser les enfants à la disparition des espèces? Ce n'est pas faux, si vous partez du principe que la poule insomniaque, le pingouin fou, la souris excentrique et le crapaud loufoque sont menacés. Et pourquoi pas la Marmotte dynamique, tant qu'on y est?

Bien désolée, mes petits choux, mais cette année encore, Grand'tata Françoise va vous offrir des livres nuls et des CD de comptines. Mais ce ne sera pas faute d'avoir essayé.

La citation du jour

Sat, 11 Oct 2008 10:15:05 +0200

Les traducteurs sont comme les peintres de portraits, ils peuvent embellir la copie, mais elle doit toujours ressembler à l’original.

Elie Fréron

(Vu sur le site de l'ATLF)