un auteur, trois largeurs, un moteur...

Petit cours de navigation interne...

Tue, 17 Jan 2006 21:51:14 +0100

Ce blog se veut encore et toujours une version moins classique et surtout plus à jour que mon site dont ladresse apparaît pour l'instant en bas à droite sous les liens amis ... Loin de "l'épanchoir à états d'âmes" impudiquement exhibitionniste que semble être le blog pour beaucoup, il a vocation certes auto-centrée (ah que le moi est haïssable en effet) mais parce que professionnelle. De ce fait, il a été plus statique que les blogs fidèles au concept initial de "journal de bord sur la Net." Vous y trouverez : A GAUCHE mes actualités les plus actuelles (...), suivies de références professionnelles (avec sélection de mes publications : roman, guide de voyage, albums jeunesse et traductions) ; aussi mes résidences décriture, et avant cela quelques références, littéraires, picturales, et musicales. A DROITE des références plus personnelles (offres professionnelles, goûts, couleurs, vies, envies, villes et errances diverses, écrivains amis) ; et AU CENTRE toujours plus de substance, cest à dire une bio-bibliographie, des coups de coeur, de gueule, des informations sur mes 3 actualités du moment (écriture & traduction), des détails et impressions concernant mon roman, un écrit jeunesse, deux inédits, un résumé de mes années "étrangères"et mes modestes réponses aux questionnaire de M. Marcel... Le texte jeunesse, quelques photos, cette introduction, mes coups de coeurs et autres actualités étant appelés à changer régulièrement,n'hésitez donc pas à passer souvent ! Ni à me signaler via mel ou commentaire qui vous êtes, car à raison de 18.000 et quelque visites à ce jour, moi aussi je suis curieuse de vous, et ça m'énerve de ne pas savoir qui passe chez moi en mon absence ! Merci de votre intérêt en tout cas. Photo = expo Peter Greenaway

A SORTIR EN JUILLET/VENTE UNIQUEMENT SUR COMMANDE

Tue, 17 Jan 2006 21:45:18 +0100

"La Tombe de mon père est dans le ciel, ou une famille juive alsacienne réfugiée en Aveyron (France)de 1940 à 1945"...Le récit : en 1940, une jeune femme juive dorigine allemande doit quitter sa vie heureuse et aisée à Colmar (Alsace) pour affronter les routes de lexode. Partie pour cinq semaines, elle verra son exil se muer en cinq années ! Rejointe par son mari démobilisé, elle le sera aussi par ses parents ayant fui lAllemagne après la Nuit de Cristal, dont son père relâché de Buchenwald. Ils vivront la guerre en Aveyron, avec une période où ils devront se cacher pour échapper aux SS. En dépit de la peur, de la faim, de langoisse, des internements ou des rafles, cette famille juive verra aussi beaucoup de mains généreuses se tendre sur sa route, dont certaines lui sauveront la vie. Il y en aura hélas dautres plus cruelles, comme le curé lorrain qui dénoncera lépoux alors envoyé en résidence surveillée ; la Milice qui raflera la mère pour une déportation bienheureusement arrêtée au Camp de Rivesaltes ; et le gendarme qui viendra chercher le père pour le camp de Gurs, doù il sera déporté vers Drancy puis Majdanek (Pologne), où il mourra gazé.Composé de détails émouvants et dévénements petits et grands croisant cette histoire avec lHistoire, ce témoignage a été recueilli auprès de Mme Isabelle Kahn, Colmar, 98 ans. Présentation : récit à la première personne / notes historiques / petite iconographie / 30 p / 5 euros + port. Si vous souhaitez vous le procurer, merci de réserver au plus vite votre exemplaire (= tiré à part sous forme de brochure extrait de La Revue du Rouergue qui le publiera avec dautres récits en juillet 2007) auprès de lauteur en cliquant sur le bouton courriel en haut dans la colonne de droite. Attention, série limitée !

Mon (dur) parcours d'artiste...

Tue, 17 Jan 2006 21:42:02 +0100

Difficile de s'exprimer là-dessus sans verser dans le misérabilisme ou l'auto-apitoiement éhontés. Après des années plutôt faciles, avec le recul, à enseigner le français langue étrangère dans divers pays, voilà que m'a traversée l'idée saugrenue qu'écrire serait plus tranquille finalement, plus "mobile" aussi,surtout plus intéressant. Parce que j'avais un goût, et un vague talent, pour la rédaction de lettres, la porte m'était royalement ouverte, me suis-je dit avec une innocence qui m'a coûté cher par la suite et ne m'amuse même pas avec le recul... Puisque j'avais un peu voyagé, je rédigerais des récits de voyage, telle était mon ambition première ! Mais ça ne s'est pas tout à fait déroulé ainsi... Des récits de voyage je suis très vite passée aux nouvelles, dont l'une a été récompensée en 91 par le Prix RFI de la Nouvelle, une incitation à persévérer que j'ai béatement saisie ! Sans me douter qu'ensuite il me faudrait batailler 10 pour faire éditer mon 1er roman (avis aux innocents !)

Me Myself and I (MoiMavieMonoeuvre), le résultat...

Tue, 17 Jan 2006 21:39:48 +0100

Fière descendante de pêcheurs d'Islande, Terre-Neuvas et Cap-Horniers mais aussi universitaire française, ancienne élève du philosophe Roger Laporte et de lécrivain américain Ronald Sukenick, Edith Soonckindt a exercé 101 métiers (au moins) et vécu en France, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas et à présent en Belgique. Posée à Bruxelles depuis 11 ans, elle y travaille pour lédition parisienne et laudiovisuel belge, après 10 autres années comme chargée de cours dans lenseignement supérieur en France et à létranger. Lauréate 91 du Concours de Nouvelles de RFI, elle est également lauteur dun roman (Le Bûcher des anges, Ed. Hors Commerce, Paris, un des Grands Prix dAutomne 2002 de la SGDL, Paris), dun guide de voyage, de 11 albums jeunesse (dont Au Pays des rois, Nathan, traduit en italien et coréen, et Les Escalators, jadore ! Hachette, sélectionné pour le Prix des Incorruptibles 2003), ainsi que dune vingtaine de traductions de langlais dont Le Garçon Boucher, Ecarts de conduite, Un Eté vénéneux, La Cachette (sélectionné en 2002 pour le Prix Amédée Pichot, Arles), et aussi La Nostalgie de lange et Les Cinq personnes que jai rencontrées là-haut, deux best-sellers de ces dernières années.Son travail lui a également valu bourses d'encouragement et crédits de traduction du CNL, ainsi que bourses de résidences (CITL, Arles, Monastère de Saorge, Academia Belgica, Rome). Elle a beau adorer dormir et musarder, elle a tout de même dans ses cartons 5 manuscrits plus littéraires et 2 témoignages - un sur le non désir denfant, un autre sur le harcèlement moral - et prépare également un court métrage, une pièce de théâtre, un recueil de contes oniriques pour enfants ainsi qu'un nouveau roman...

Coup de coeur permanent : "mon" village au Sénégal, que vous pouvez aider aussi en leur envoyant des livres !

Tue, 17 Jan 2006 21:31:42 +0100

Il était une fois... un auteur jeunesse (en l'occurence, moi) qui avait donné à une amie (coucou,Lénou) partant au Sénégal un de ses livres (Au Pays des rois) à offrir expressément à l'enfant le plus pauvre qu'elle rencontrerait ! Et Lénou avait fait mieux ! Elle l'avait offert à une bibliothèque scolaire d'un village de brousse. Comme l'auteur jeunesse avait griffonné ses coordonnées et assuré qu'elle pouvait envoyer d'autres de ses ouvrages à qui le lui demanderait, elle a reçu une belle lettre détaillant des souhaits. Des mois plus tard, après envoi de tas de petits livres de la collection Rouge et Or, elle a reçu cette autre lettre, touchante, pour lui dire combien le village était tristement démuni de livres, et combien tous avaient pleuré en recevant son (pourtant modeste) colis ! Alors si vous avez envie d'aider la bibliothèque d'un petit village de brousse à se monter, et j'avoue avoir été un peu négligente sur le sujet ces derniers temps,n'hésitez surtout pas à envoyer les livres jeunesse,les classiques et les livres pratiques (maçonnerie, plomberie etc.) dont ils m'ont dit avoir tant besoin ! Adresse suivra dès que je l'aurai retrouvée... Et tenez-moi peut-être au courant de ce que vous enverrez afin d'éviter les doublons. D'avance, merci !

SUR UN MUR DE NEW YORK....

Tue, 17 Jan 2006 21:29:56 +0100

Patrick Marchal (grand photographe belge devant l'éternel) m'avait rapporté de New York au siècle dernier ce poème mural trouvé dans l'appartement où il logeait, et puis je l'ai (grossièrement) traduit : "Stay loose. Learn to watch snails. Plant impossible gardens. Invite soemone dangerous to tea. Make little signs that say yes! and post them all over your house. Make friends with freedom and uncertainty. Look forward to dreams. Cry during movies. Swing as high as you can on a swingset, by moonlight. Cultivate moods. Refuse to "be responsible." Do it for love. Take lots of naps. Give money away. Do it now. The money will follow. Believe in magic. Laugh a lot. Celebrate every gorgeous moment. Take moonbaths. Have wild imaginings, transformative dreams, and perfect calm. Draw on the walls. Read everyday. Imagine yourself magic. Giggle with children. Listen to old people. Open up. Dive in. Be free. Bless yourself. Drive away fear. Play with everything. Entertain your inner child. You are innocent. Buils a fort with blankets. Get wet. Hug trees. Write love letters." @Sark-"Restez calme - Apprenez à regarder les escargots - Plantez des jardins impossibles - Invitez quelqu'un de dangereux à prendre le thé - Ecrivez des petits mots où il est marqué "Oui !" et scotchez les partout chez vous - Apprivoisez la liberté et l'incertitude - Réjouissez vous à l'avance de vos rêves - Pleurez au cinéma - Balancez vous aussi haut que possible sur une balançoire, au clair de lune - Cultivez des humeurs - Refusez d'être responsable - Entreprenez tout par amour - Faites beaucoup de siestes - Faites don de votre argent - Tout de suite - Il en viendra d'autre - Croyez en la magie des choses - Riez beaucoup - Célébrez chaque splendide moment - Prenez des bains de lune - Ayez des fantasmes fous, des rêves transformateurs, et restez d'un calme parfait - Gribouillez sur les murs - Lisez chaque jour - Imaginez vous que vous avez des pouvoirs magiques - Riez avec les enfants - Ecoutez les vieilles personnes - Ouvrez-vous - Plongez - Soyez libre - Repoussez la peur - Jouez avec tout et n'importe quoi - Distrayez votre enfant intérieur - Vous êtes innocent - Construisez un fort avec des couvertures - Mouillez-vous - Serrez les arbres dans vos bras - Ecrivez des lettres d'amour" © Sark

Actualité no 1-L'Echantillonneuse, une compilation résolument loufoque (si si) à paraître un jour proche, j'espère

Tue, 17 Jan 2006 21:28:51 +0100

Qu'ont en commun un ancien combattant, un maquereau, un gigolo, Charles Juliet, deux ingénieurs, un (faux) attaché culturel, un futur moine, un petit chef dorchestre, un grand chef de gare, des amants poétiques, exotiques (plein !), ou bien pragmatiques, un grand traducteur du chinois, celui de Proust en persan, celui de St John Perse en arabe ou encore de Novarina en espagnol, laccompagnateur de Charles Aznavour, un docteur (véreux), des inconstants, des étudiants, un inséminateur artificiel, Dieu, César (lautre, grand couturier arlésien), un contrôleur Sncf, un sosie de Dany de Vito, Roger le grand cafetier, un tueur en série, un bientôt aumônier, Manitas de Plata, un ancien déporté, un boucher, un travesti, un mafieux, des beaux gosses, un guichetier, Jacques Sojcher, un ange gardien, des sportifs, un petit écrivain de polars, un grand chamane (déjanté), un huissier, un médium, des internautes (plein), un grand amour, un esclave, des lâches (à foison), Marcel Moreau, un (ex) mari, un grand écrivain (anonyme), un homme de la nuit, du samedi, de la rue, de Venise ou de science, Ian Bucquoy, des chanteurs, des peintres (certains en bâtiment), deux clavecinistes, un plombier, des timides, des coincés, des pervers, des psychotiques, des romantiques, des chafouins, des mufles, quelques énamourés, lEntarteur et un végétalien ? Vous le saurez en lisant l'opus sus nommé, remplaçant avantageusement le Prozac et bientôt disponible dans les meilleures pharmacies ! A suivre !

Actualité no 2-L'Illusionniste, un récit autour du harcèlement moral, à paraître un autre jour... photo V. Boissacq

Tue, 17 Jan 2006 21:26:21 +0100

LHistoire : Un homme, une femme, une rencontre, rien que de très banal a priori. Au départ la femme nen attend rien, à part oublier une récente rupture. Cet homme ne lui plaît pas follement mais il est drôle, enjôleur, et elle commet lerreur de succomber à une apparente facilité, le temps dun soirée croit-elle. Ce soir-là, un piège est installé qui la ferrera, elle le comprendra 1 an après... Entre-temps elle aura subi une relation de 6 mois émaillée de moments dune étonnante proximité, certes - et là réside une partie du piège mais graduellement harcelante, et épuisante ; une relation faite de critiques, de manquements et dénigrements divers alternant (et là est l'autre partie du piège) avec une douceur et une gentillesse extrêmes, une relation destructrice avant tout et visant à anéantir tout ce qui fait lunicité et lessence de sa personne, une relation faite de ce chaud et froid unique à lorigine dun lien paradoxal, et solide : lemprise, triste corollaire du harcèlement moral. Avec aux commandes, non plus lhomme inoffensif rencontré un soir dennui, mais un pervers narcissique déterminé à, et outillé pour, lentement la détruire autant quil se détruit, lui. Parce que cest un malade qui la jalouse à lexcès, parce quil la voulue et quelle est sa « chose », quil dépend delle pour oublier son vide et ses tourments, et quen conséquence il la hait et le lui fait payer, ne craignant pas de laduler et de paradoxalement finir par anéantir la « chose » même dont sa survie bien souvent dépend ! Face à cette relation perturbante et destructurante, panachée denfermement et dinterdits quelle confondra au départ avec machisme ou méchanceté, la victime de ce témoignage-ci, pourtant indépendante et lucide, tentera de rompre plusieurs fois, la première au bout d1 mois, à chaque fois sans succès Parfois même, incrédule, elle ira rechercher son « tortionnaire », et le mot est hélas juste, de son plein gré ! Parce quentre-temps le syndrome de Stockholm se sera mis en place, en dépit des horreurs endurées que compense toujours, ponctuellement, une douceur à la puissance envoûtante ? Présenté au départ comme témoignage, ce récit prend à présent, pour des raisons dramaturgiques, le biais de la fiction. Il devrait être finalisé au printemps 2006...

Actualité no 3-Ne M'oubliez pas, de Trezza Azzopardi, paru en février, une traduction qui m'a donné la chair de poule mais que la presse a "oublié" de recenser, une véritable injustice littéraire !

Tue, 17 Jan 2006 21:24:42 +0100

Un extrait : « Blanche-Neige est étendue dans son cercueil de verre. Elle ne leur montrera pas quelle est réveillée. Elle sait que si elle le fait on ne lui permettra pas de rester et de regarder le ciel translucide tout là-haut, ni les arbres et leurs branches qui sagitent sous la brise. Elle na pas conscience du lierre qui rampe tel un voleur sur sa tombe, ni de ses surgeons qui cherchent prise sur le verre : ses protecteurs ont dégagé un large cercle à travers lequel ils lobservent. Par les fentes de ses yeux elle sent chaque jour leurs regards désespérés qui la dévisagent. Elle reste complètement immobile. Parfois il pleut ; de grosses gouttes qui éclatent près de son visage. Impossible de les goûter, bien que sa langue la démange de le faire. Blanche-Neige regarde les éclaboussures se transformer en bulles tremblotantes. Ce sont des miroirs convexes qui reflètent la vallée, ils contiennent un arc-en-ciel, une spire de fougère, le halo dun coucher de soleil. Quand les gouttes sévaporent, elles laissent des taches quelle est seule à voir. Parfois une feuille se détache, un oiseau laisse pendiller un ver, un escargot passe le temps, son ventre argenté faisant frémir une traînée de brume sur son visage. Elle demeure étendue, intacte. Blanche-Neige choisit de rester endormie. Lidée de se réveiller lui fait horreur. La voici ensevelie, paisible. La nuit, quand tous les visages disparaissent, elle a la lune rien que pour elle. Dans sa tête, sous les étoiles clignotantes, elle danse. »

Le Bûcher des anges, une drôle d'histoire...

Tue, 17 Jan 2006 21:19:20 +0100

Le Bûcher des anges-extrait de la préface de Marcel Moreau

Tue, 17 Jan 2006 21:17:14 +0100

« Le Bûcher des anges nest pas un conte pour les petits. Cen est un où devraient plonger, toutes affaires de grands cessantes, ceux dont le mystère infantile demeure « honteusement » irrésolu. Soit quils le confièrent, pour en guérir, à la psychanalyse, soit que le Verbe leur manque pour en remonter, des abîmes, les secrets dabsolu. Jai « plongé » et, de la première ligne à la dernière, jai « tressailli », ainsi quil en va chaque fois que croyant aller à la connaissance, cest sur des révélations que je tombe. »

Le Bûcher des anges-1er chapitre

Tue, 17 Jan 2006 21:14:38 +0100

Cliquez ici

Le Bûcher-les impressions de J.C. Bologne, jury de la Bourse Thyde Monnier du 1er roman (SGDL, Paris 2002) et « parrain » du livre

Tue, 17 Jan 2006 21:11:40 +0100

« Dans le monde que s'invente Jean dans le silence des adultes, des liens mystérieux courent entre les êtres et leur donnent sens. Si les enfants morts deviennent des anges, Jean est-il maudit d'être resté vivant ? Le boucher, dans le sang des bêtes, punit-il ceux qui ne sont pas devenus anges ? La maladie qui menace d'emporter l'adolescent, en tout cas, ne peut être qu'un appel ; un appel manqué. Grandir dans l'absence de l'ange, c'est se condamner à le chercher à travers le monde. Aux rencontres initiatiques succèdent les erreurs inévitables lorsque l'on confond le rêve et l'apparence, les ailes de l'ange et le tatouage du marin... Jean vit dans un monde transfiguré, où la sexualité, la violence, la cruauté deviennent des liturgies conjuratoires. Liturgies nécessaires pour donner sens à sa vie et retrouver, peut-être, le bûcher où elle se consume pour libérer l'ange exilé dans l'enfant. Ce récit, éclaté, est construit comme un puzzle dont le dessin se précise peu à peu dans l'esprit du lecteur. Quelques scènes fortes, d'une dimension quasi mythique, rassemblent, le temps d'une vision, les éléments épars, mêlant étroitement rêve et réalité pour imposer au monde un statut intermédiaire, celui d'une fiction signifiante. Le rythme de la phrase, brisé par l'usage très particulier de la ponctuation, fondant la syntaxe pour isoler certains mots, participe à cette subtile transmutation de la réalité en mythe dans le regard d'un enfant blessé.»

Le Bûcher-impressions 1, celles de Laurence Vielle, comédienne enchanteresse et écrivaine enchanteuse...

Tue, 17 Jan 2006 21:07:47 +0100

Edith, j'ai lu ton livre, là d'une traite dans un train de Bruxelles à N., c'était le chemin juste, et Jean à peine décrit ouvre un drôle de creux en moi où flotte son secret. Car c'est secret le lieu où arrive Jean. Je l'effleure. Jean est au bord de moi et les phrases se ponctuent autrement hors, de la raison comme un temps nouveau à prendre, une esquisse de vol, hors, de routes trop terrestres une peau dans-je. Je serai heureuse de lui donner haute voix. Je prépare un extrait où la ponctuation me semble être celle que tu y as mise, c'est-à-dire inhabituelle, magnifiquement boiteuse. Que la mer du nord t'aie ravie, un temps je le souhaite.

Le Bûcher-impressions 2, celles de Joyce Waters, charmante journaliste à la RTBF (tv belge)

Tue, 17 Jan 2006 21:03:22 +0100

Oui, j'ai bien reçu le livre, et je vous en remercie. Oui je l'ai lu et j'ai beaucoup, beaucoup aimé le texte, que je trouve très beau. J'en ai aimé aussi les images et le voyage et... Mais c'est vrai je vous avoue que je suis très perturbée par la ponctuation et je ne raterai certainement pas votre passage télévisé chez Dolorès Oscari. A moins que... Mais Je, ne pense, pas-encore-pouvoir, vous assurer de ma présence au Théâtre Poème, pour le moment ! A très bientôt et merci pour ce voyage-lecture en apesanteur qui m'a donné l'impression de lire et de me déplacer à travers un carafon de cristal biseauté.