Visite virtuelle de Tournai

Tournai : Au temps des diligences

Tue, 09 Feb 2010 09:01:11 +0100

Cliquez ici

Tournai : expressions tournaisiennes (56)

Sat, 06 Feb 2010 09:00:12 +0100

Cliquez ici

Tournai : l'année 1938 sous la loupe (2)

Fri, 05 Feb 2010 08:31:46 +0100

Cliquez ici

Tournai : l'année 1938 sous la loupe

Thu, 04 Feb 2010 09:15:40 +0100

Nous continuons notre périple dans le temps et nous sommes toujours dans cette période qui précède le second conflit mondial. ... Que retenir des évènements de cette année 1938 à Tournai ? Très peu de choses en vérité car la lecture de la presse de l'époque ne nous apporte que peu d'informations digne d'intérêt. ... Au niveau mondial, la situation se tend de plus en plus, on entend à la radio, les vociférations du chancelier Hitler qui, dès le début de l'année, lorgne vers l'Autriche et ensuite soulève la question des Sudètes, territoire à majorité allemande en Tchécoslovaquie? Cette situation fait monter la tension entre l'Allemagne et les alliés. Elle a même pour conséquence la mise sur pied de guerre de l'armée belge, le 27 septembre. Y-a-til enfin une prise de conscience dans la population tournaisienne ? Probablement puisque dans le courant du mois d'octobre une messe pour la Paix est dite en la cathédrale Notre-Dame et l'office est suivi par un grand nombre de personnes. Un éditorial paru dans le Courrier de l'Escaut pose la question : "Aurons-nous la guerre ?" ... A Tournai, ville qui compte 35.843 habitants au 31.12.1937 (16.794 hommes et 19.049 femmes), c'est la guerre au Conseil Communal. Il faut dire que 1938 est une année électorale et, dès le mois de janvier, les hostilités sont déclenchées entre la majorité libérale-socialiste et la minorité catholique. Par la voix de son échevin Jules Hossey, la majorité propose la construction d'une Auberge de Jeunesse pour un coût total de 1.307.000 Francs de l'époque. Une gabegie s'exclame les élus catholiques ! Les arguments utilisés sont effarants : la population qui fréquente les auberges de jeunesse est uniquement composée de "rouges", les auberges de jeunesse ne sont fréquentées que par des étrangers, celle de Tournai n'apportera rien à la jeunesse locale etc... ou plus judicieux, un tel coût ne concerne que la construction, à combien s'élèveront les frais de fonctionnement ?... Quand, lors du conseil communal suivant, le même Jules Hossey signale qu'une erreur s'est glissée dans le coût publié et qu'il faut lire 600.000 francs pour l'achat du terrain au lieu de 60.000 comme indiqué (ce qui augmente le coût de 540.000 francs), c'est le déchaînement sur les bancs de l'opposition. A partir de ce moment, les catholiques vont multiplier, lors de chaque séance, les interventions pour prouver qu'ils avaient laissé une situation fiancière saine lorsqu'ils avaient quitté la gestion de la ville et que les lendemains s'annoncent difficiles pour leurs successeurs. ... Au soir du dimanche 16 octobre 1938, les urnes fournissent leurs verdicts : les Libéraux remportent 4.867 voix et 5 élus, les Socialistes : 6.471 voix et 7 élus, les Communistes : 292 voix et aucun élu, les Catholiques 8.342 voix et 10 élus, le Parti rexiste : 1.925 voix et un élu (un certain Detournay). Toutes listes confondues, Mr. Wibaut (Parti Catholique) est le champion des voix de préférence (près de 1.500 voix). On comprend vite que le cartel qui dirige la ville ne compte que 46,2% des voix mais on constate tout aussi rapidement que comme personne ne désire s'allier avec Rex, il conservera la gestion de la cité, ce qui fait dire aux Catholiques que Rex a sauvé le cartel ! Dans le prochain article, nous verrons les autres informations, images de cette époque déjà bien lointaine...

Tournai : histoire d'un Grand Hôtel

Tue, 02 Feb 2010 14:35:21 +0100

Cliquez ici

Tournai : expressions tournaisiennes (55)

Sat, 30 Jan 2010 08:00:36 +0100

Infin (enfin), j'ai eine beonne nouvelle à vous anneoncher (annoncer) : on a ortrouvé (retrouvé) Edmeond et Fifinne. On n'les aveot pus vu tout simplement pasqu'i-éteot'ent malates (parce qu'ils étaient malades). Ave l'freod (froid) qu'i-a fait au début du meos d'janvier, l'paufe (pauvre) Edmeond i-a attrapé eine angile (une angine), i-pinseot n'pos devoir appelé l'docteur in chuchant (suçant) des carabouyas (sorte de ballons noirs) qu'i-acate (achète) tous l' z'ans a ein grand noir su l'brad'rie d'Tournai au meos d'septimpe (septembre). ... Quand l'médecin i-est v'nu, i-a bin ri des ormètes (remèdes) de beonnes feimmes (bonnes femmes) que Fifinne elle li f'seot printe (lui faisait prendre). In puque (en plus) des balleons noirs qui chucheot (suçait) pindant tout l'jour, elle feseot boulir (bouillir) des fuelles (feuilles) d'Eucalyptus dins eine vielle (vieille) marmite au point qu'cha pueot dins tout l' maseon (maison), de l'cave au guernier (grenier), elle le frictionneot ave d'alcool camphré contre les orfroidissemints (refroidissements) et comme i-s'éteot mis à tousser, elle li metteot des cataplasmes d'fareine de moutarte (farine de moutarde) et des vintousses (ventouses) su s'deos (dos) pou orsaquer (retirer) l'mauvais comme elle diseot ! ... In much-mac d'Edmeond (en cachette d'Edmond), elle aveot été à l'pharmaç'rie (pharmacie) cacher après du chireop d'limace (chercher du sirop de limace). L' préposée li a répeondu qu'elle éteot là d'puis vingt cheonq (vingt-cinq) ans et qu'elle n'aveot jamais intindu parler d'cha ! ... In orvenant (revenant) des commissieons, Fifinne s'aveot tell'mint (tellement) dépêché, qu'elle éteot toute crute (mouillée) et ave l'vint de bisse (la bise) qui souffleot, bé, elle aussi, elle a attrapé s'n'affaire, eine bronchile (bronchite). ... Quand Edmeond i-a compris que s'feimme elle éteot aussi malate, i s'a mis à berler (crier) qu'elle ne f'seot pos attintieon (attention) et quoiqsu'i-alleot'ent devenir (qu'allaient-ils devenir) tous les deux patraques. Pou seule répeonse Fifinne li a dit d' garder s'veox (voix) pou l'docteur pasqu'i n'd'aveot pus beauqueop (beaucoup). ... Edmeond ch'est ein malin, i-trouèfe toudis des ormètes. Pou li s'récauffer (réchauffer), i-a pris des p'tits verres d'rhum qui mélingeot (mélangeait) dins ein jus d'oranche (orange) ave ein peu d'chuque (sucre), "Ormète efficace et null'mint désagréape" (désagréable) comme i-dit. Quand Fifinne elle l'a surpris, ch'est là qu'a qu'minché (commencé) l'algarate (vive discussion) que l'visin (voisin) i-a intindu (entendu) et qui m'a dit au magasin à Froyennes. ... On sait bin d'puis l'temps que j'vous in parle qu' Fifinne n'est pos toudis (toujours) d'beonne humeur, ch'est même puteôt rare mais alors quand elle a les fièfes (elle a de la fièvre), elle est toudis in ronne (en colère). S'n'heomme i-aveot mau à s'gorche (mal à la gorge) mais pos à ses orelles (oreilles) et ses deux fuelles de chou (feuilles de chou), elle ont bin chifflé (sifflé). ... Vous veyez mes gins comme diseot m'vielle grammère : "l'hiver ch'est toudis la misère". In attindant, j'sus fin bénaisse (bien content) d'avoir ortrouvé mes deux albrans pasque ainsin j'ai au moinse eine séquoi (quelque chose) à vous dire. (S.T. janvier 2010)

Tournai : le Pont des Trous, bientôt la polémique (3)

Thu, 28 Jan 2010 10:46:38 +0100

Cliquez ici

Tournai : le Pont des Trous, bientôt la polémique (2)

Tue, 26 Jan 2010 08:30:39 +0100

La vaillante porte d'eau résiste depuis plus de 725 ans. Elle a contenue les invasions, souffert sans s'écrouler sous les bombes, fait face à l'usure du temps, elle a connu deux "liftings" qui ont modifié sa structure et est, avec la cathédrale et le beffroi, un des monuments les plus photographiés de Tournai. ... L'Escaut n'est pas un long fleuve tranquille, c'est une voie d'eau intégrée dans les communications fluviales européennes qui voit transiter quotidiennement des dizaines de péniches venus de Hollande, de Belgique ou de France chargées de pierres, de ciment, de sable, de ferrailles, de produits pétroliers et autres... En ce début d'année 2010, voici, à nouveau, le Pont des Trous sous les feux de l'actualité depuis que la France a entamé son programme de liaison fluviale Seine/Nord. Le XXIe siècle est marqué par le combat contre le gaz à effet de serre, la promotion des économies d'énergie, la réflexion concernant le transport des marchandises sur lequel notre économie est totalement basée. Pour permettre le passage de péniches toujours plus longues, toujours plus larges, de bateaux au gabarit impressionnant, le Pont des Trous ne peut plus être un obstacle à la navigation fluviale. On nous répète que les convois de plus de 2.500 tonnes, même si ils sont plus lents, remplacent des dizaines de camions plus polluants qui encombrent nos routes, les dégradent et sont souvent à l'origine d'accidents graves. Les matières pondéreuses doivent être transportées par la voie d'eau, une importante diminution de rejet de CO2 en est la cause ! ... Si Tournai ne veut pas devenir un simple lieu de transit de petits yachts de vacanciers remontant ou descendant le fleuve aux mois d'été ou un lieu de desserte ponctuelle de matériaux, elle se doit de s'inscrire dans ce projet de liaison et faire sauter ce bouchon que représente l'ouvrage médiéval, c'est une nécessité pour ses industries notamment celles du bassin carrier ! ... Seulement voilà, oser toucher à un témoignage du passé amène inéluctablement une levée de boucliers des défenseurs du patrimoine. Sur le fond, on ne peut leur donner tort, je rappelle, une fois encore, que trop de décideurs politiques, trop d'économistes recherchant uniquement la rentabilité immédiate, trop d'architectes ou d'auteurs de projets iconoclastes pour qui le passé n'a aucune importance se font souvent entendre dans de telles circonstances. ... L'Histoire nous a légué de magnifiques monuments, symbole du génie de nos ancêtres et témoins d'une époque, nous nous devons de les entretenir, de les sauvegarder pour les léguer, à notre tour, aux générations futures. Un homme sans passé, sans Histoire, sans souvenirs se ravale tout simplement au rang de l'animal ! ... Depuis trois ans déjà, des projets ont vu le jour, chaque fois, ils ont soulevé des protestations, le Conseil Communal et la Région Wallonne ont étudié diverses solutions, les conclusions viennent d'être déposées sur le bureau du Ministre en charge du dossier des transports et celui-ci devra prochainement trancher, on n'a plus le temps d'attendre. Quels sont ces projets ? Que soulèvent-ils comme objections ? Quelles conséquences auront-ils sur la vie des habitants ? Nous le verrons dans le prochain article...

Tournai : le Pont des Trous, bientôt la polémique !

Mon, 25 Jan 2010 08:15:51 +0100

Cliquez ici

Tournai : expressions tournaisiennes (54)

Sat, 23 Jan 2010 09:02:04 +0100

Ov'là d'jà eine sémaine qui est oute (voilà déjà une semaine de passé) et j'n'ai même po eu l'temps de printe des nouvelles de nos deux amisses (amis). Ein visin (voisin) qu' j'aveos rincontré au grand magasin à Froyennes m'a dit qu'i-aveot acore eine fameusse algarate (vive discussion) inter Edmeond et Fifinne et que l'cat i-aveot été dins l'horloche (le chat avait été dans l'horloge) pindant eine paire d'jours. ... Ch'est ainsin d'puis l'prumier (premier) jour d'leu mariache mais i-n'd'a beauqueop (beaucoup) qui s'aime'tent comme eusses deux. Quand Fifinne elle a p'tit bobéo (bobo), on veot Edmeond queurir seot (on le voit courir tout perdu) et quand li i-orvient (revient) pus tard à s' maseon, Fifinne elle est au quate chints queops et f'reot bin l'tour des hôpitaux (elle ferait bien le tour des hôpitaux) ! ... Du queop (du coup), j'vas comme l'sémaine passée vous parler des expressieons d'no beon vieux patois. ... "Souglouter" signifie hoqueter, d'une personne qui a le hoquet on dira : "elle a l'souglou". Pou li faire passer, i-a des solutieons (pour le faire passer, il y a des solutions) : arrêter d'respirer pindant dix minutes (ch'est pétête ein peu beauqueop), faire peur à l'perseonne, à moinse (sauf) qu'elle est cardiaque, Edmeond, li i-chiffle ein verre (boit un verre d'un seul coup sans reprendre haleine); attintieon Edmeond, ch'est d' l'ieau (eau) seul'mint qui faut boire po du Stella ou du Jupiler, i'n'd'a pus ! ... "Vervessou" ou "viervessou" est un adjectif qui désigne un enfant souffreteux, malingre, "j'aveos pitié de ceulle jeone feimme qui tindeot s'main au pied du bieffreo pou norrir s'viervessou (j'avais pitié de cette jeune femme qui tendait la main au pied du beffroi pour nourrir son enfant malingre), qui pluèfe ou qui cait de l'neiche (qu'il pleuve ou qu'il tombe de la neige), elle est là du matin au soir, eine malhureusse que s'n'heomme i-a laiché caire pou queurir l'cotreon (une malheureuse abandonnée par son mari volage, un homme qui a de nombreuses aventures galantes)". ... Pou écrire des affaires ainsin ch'est que l'moral i-n'est po fort héaut (haut), alors j'préfère vous souhaiter ein beon diminche et orvenir l'semaine prochaine ! (S.T. Janvier 2010)

Tournai : expressions tournaisiennes (53)

Sun, 17 Jan 2010 09:01:09 +0100

Je n'ai malheureusement pas eu de nouvelles d'Edmond et Fifinne cette semaine, ils n'ont pas répondu à mes divers appels teléphoniques et passant chez eux j'ai eu porte close, je forme les voeux pour qu'ils ne soient pas malades. A cet âge-là, un jour, on est bien et le lendemain, un peu moins. ... Je vais donc vous parler cette fois d'expressions qui sont propres à notre patois, si des lecteurs du Nord de la France, des Picards, lisent ce blog, ce serait sympathique qu'ils m'adressent un petit commentaire pour comparer le vocabulaire et l'orthographe. .... J'ai déjà, par le passé, évoqué le terme : "s'ébouler" qui signifie s'effondrer, s'écrouler, s'affaisser. On l'utilise dans de nombreuses situations : "L'tranchée faite pa les ouverriers s'a éboulée pindant l'nuit de l'rache qui pleuveot" (la tranchée faite par les ouvriers s'est effondrée durant la nuit tellement il pleuvait fort), une femme qui tricote peut également dire : " J'ai dû orcommincher m' tricot pasque l'laine elle s'a eboulée" (j'ai été obligée de recommencer mon tricot parce que la laine s'est déroulée en se mêlant), un cuisinier va déplorer que "Les penn'tières, ch'est pus comme avant, asteur elles s'éboule'tent" (les pommes de terre, ce n'est plus comme avant, elle ont tendance maintenant à se démêler à la cuisson). ... Bien entendu, le verbe s'ébouler à donner naissance à un substantif masculin : "l'éboulache", ainsi on dira : "Au Cabaret Walleon, ch'est toudis des éboulaches d'rire" (au Cabaret Wallon, les spectateurs se tordent de rire). Un adjectif est aussi lié à ce verbe et à ce substantif : "éboularte" comme dans l'expression : "Acore des penn'tières éboulartes, dit l'mamère, au momint d'vider l'ieau de l'casserole" (encore des pommes de terre qui se démêlent dit la mère au moment de vider l'eau de la casserole). ... Un autre terme est celui "d'épincher", un verbe qui signifie élaguer, émonder, supprimer, entre deux sèves, les bourgeons qui ont poussé sur un tronc, "Pou épincher, te deos toudis faire confiance à ein gardénier, après tout ch'est s'n'ouvrache" (pour élaguer, tu dois toujours faire confiance à un jardinier, après tout c'est son travail) ou "On veot bin que les épincheux seont v'nus, i-a des épinchures dins tous les coins" (on voit bien que les élagueurs sont venus, partout il y a des branches coupées). ... Terminons par le terme "foufter", qui signifie travailler vite et mal, bâcler, celui-ci a donné naissance au substantif "foufteu" comme dans l'expression : "Cha ch'est d'l'ouvrache de foufteu, on peut tout orcommincher, cha va coûter tcher", (c'est un travail bâclé, on va devoir le recommencer, cela va coûter cher), on dit aussi "tchier" et cela se prononce (tchière). ... Passez eine beonne semaine mes gins, j'espère que l'feos qui vient, on ara des nouvelles d'nos deux amisses, Edmeond et Fifinne ! (S.T. Janvier 2010)

Tournai : la ville au XVIIIe siècle vue par un anglais (2)

Sat, 16 Jan 2010 07:30:43 +0100

Cliquez ici

Tournai : la ville au XVIIIe siècle vue par un anglais (1)

Fri, 15 Jan 2010 08:00:35 +0100

Le nom de John Thornhill est sans doute peu connu de la majorité des lecteurs, il me l'était également jusqu'au jour où j'ai pu prendre connaissance d'une étude parue dans les "Mémoires de la Société Royale d'Histoire et d'Archéologie de Tournai", en 1980, sous la signature de Mme Irène Pion-Leblanc, alors conservateur adjoint du Musée des Beaux Arts. ... Celle-ci avait parcouru l'ouvrage en deux volumes intitulé "Thornhill's Journal 1711", transcription en anglais moderne d'un carnet de voyage, et avait porté principalement son attention sur la description qui était faite du séjour du voyageur à Tournai. ... L'artiste londonien John Tornhill a, en effet, effectué un voyage aux pays-Bas en 1711 et celui-ci l'a amené à visiter la ville de Tournai. ... C'est une vision exceptionnelle mais subjective de la cité des cinq clochers au XVIIIe siècle. ... Que savons-nous de cet artiste ? ... Il est né en 1675 ou 1676 dans le Dorset au sein d'une famille de parlementaires. Attiré par l'art, il sera apprenti chez un de ses parents, Thomas Highmore, dans les années 1790 et a probablement travaillé, par la suite, avec Antonio Verro et peut-être même avec Louis Laguerre car il devint un maître du style décoratif baroque italianisant modifié par l'influence française. Ses premières oeuvres ont été réalisée à Cathsworth pour le compte du duc de Devonshire. En 1707, il est choisi pour peindre le plafond de l'hôpital royal de Greenwich et y poursuit la décoration de 1707 à 1712 et de 1718 à 1727. En 1708, il est le seul artiste anglais figurant parmi les cinq peintres soumettant des projets pour la décoration de la coupole de la cathédrale Saint-Paul, ce travail lui échut en 1715, après avoir été confié au peintre Louis Lavergne. Il sera chargé ensuite de la décoration de la lanterne et de la célèbre Whispering Gallery. Nommé en 1716 gouverneur de l'Académie fondée par Kneller, il recevra, en 1718, le titre de peintre ordinaire du roi George I et entrera au Parlement en 1722. Il décèdera en 1734, un peu oublié, dans la propriété familiale du Dorset, il n'avait pas 60 ans ! ... En mai 1711, il quitte Londres, au sein d'un groupe de six voyageurs, pour un périple qui doit l'amener à visiter les Pays-Bas. ... Durant ce voyage, le peintre anglais va tenir un carnet dans lequel il va noter ses impressions personnelles (il s'agit donc d'une vision subjective des lieux visités) et va illustrer ses propos de textes et de croquis. On peut reconstituer son itinéraire qui l'a fait passer par Delft, Rijswijck, La Haye, Rotterdam, Dordrecht et enfin la Zélande, où il décrit son passage à Goes. De là, les voyageurs vont traverser l'Escaut et gagner la Flandre en se rendant à Gand, dernière étape avant sa venue à Tournai. Les impressions concernant la découverte de Tournai sont situées à partir de la page 53 de ce carnet, un simple in-quarto en velin, acheté pour un quart de peny et sur lequel il a simplement écrit : "Carnet de John Tornhill - 16 mai 1711 - mercredi"; Nous allons le feuilleter dans le prochain article...

Tournai : l'année 1937 sous la loupe (3)

Thu, 14 Jan 2010 08:30:35 +0100

Cliquez ici

Tournai : l'année 1937 sous la loupe (2)

Tue, 12 Jan 2010 08:15:18 +0100

Cliquez ici