Tu n'es jamais seul(e) à marcher

NPAI : n'habite plus à l'adresse indiquée

Mon, 07 Sep 2009 18:22:45 +0200

Mon nouveau projet, entre art postal, ballade hebdomadaire et rencontres.Je lui consacre un blogue, qui s'étoffera au fil des courriers et des moments passés sur le lieu.

Tue, 07 Aug 2007 10:41:32 +0200

LApéroculture de lEspace Minières accueille lexposition itinérantedart postal « Une rivière dans la ville » les dimanches 9 et 16 septembre, de 10 à 13 heures.

Après Eupen, cest donc lEspace Minières qui accueillera lexposition itinérante dans le cadre de l'Apéroculture du dimanche matin.

« Une rivière dans la ville » est une exposition itinérante d'art postal.
Elle présente les oeuvres de 59 artistes ou collectifs, provenant de 27 pays (Australie, Biélorussie, Finlande, Chili, Thaïlande, Japon, Tahiti, Canada, Belgique,) sur le thème de l'eau et la cité, sans qu'aucune sélection n'ait lieu, ainsi que le veut l'usage en art postal.

Tout objet créatif, envoyé par la poste et estampillé d'un cachet postal est une uvre d'art postal.
Non commercial, populaire et mondial, l'art postal est social, ludique et aisément accessible à tous.
Qui n'a jamais eu envie de personnaliser une enveloppe?

Le projet « Une rivière dans la ville » est nourri de mon environnement immédiat; le risque actuel de perdre une très belle partie de la Vesdre au cur de Verviers. Un des rôles de l'art n'a-t-il pas été depuis toujours de poser un regard poétique et créatif sur la vie et l'actualité?

Selon la tradition de lApéroculture de lEspace Minières, une tombola ouverte à tous les visiteurs permettra de gagner une uvre dart postal, spécialement créée pour loccasion et visible sur place.

A voir absolument à l'Espace Minières,
5, place Général Jacques à Verviers,
les dimanches 9 et 16 septembre 2007, de 10 à 13 heures.
Entrée gratuite.

Raconter des histoires* [II] : la légende (English text, click here)

Sun, 24 Sep 2006 11:03:52 +0200

lire la première partie

À 15 mètres démarre la dalle en béton.

220 mètres de long, par-dessus la rivière; un terrain bon marché. Ça cest un rêve concret.
Environ 15.000 mètres carrés despace ouvert, au coeur de la ville.

Le rez-de-chaussée et deux étages sont dédiés pour la galerie commerçante aux marques internationales et à des appartements de haut standing, à quoi sajoute en sous-sol deux niveaux de parking, qui compléteront les rentrées financières des locations.

Face à vous, à 15 mètres, il y a un mur de béton qui cache le quai de débarquement pour semi-remorques et, juste derrière le quai, un vaste entrepôt pour approvisionner tout le complexe de magasins.

Cest ce lieu qui le pousse dehors.

Plus de détails concernant ce cauchemar?
http://verviers.skynetblogs.be/
http://www.vesdre-avenir.be/

[* Ce texte est une participation au projet « City Walks » (Marches urbaines) de Rupert Hartley - septembre 2006]

City Walks* [II]: The Tale  (texte français, cliquez ici)

to read the first part

At 15 metres starts the concrete plane.

220 metres long over the river; a low cost ground. Thats a concrete dream.
Around 15,000 square metres of open space, in the heart of the city.

The ground and two floors dedicated to commercial gallery with international brands and high cost penthouses, added to underground parking on two levels, which completes financial return of rents.

Facing you, at 15 metres, it is a concrete wall hiding the unloading wharf for trucks and, just behind the wharf, a high warehouse to provide all the complex of shops.

This is the place pushes him out.

More details about this nightmare (in French)?
http://verviers.skynetblogs.be/
http://www.vesdre-avenir.be/

[* This text is participation to City Walks project from Rupert Hartley - September 2006]

Raconter des histoires* [I] : la scène  (English text, click here)

Sun, 24 Sep 2006 11:00:20 +0200
Une petite ville de 35.000 habitants, établie le long dune rivière, voie de communication dun autre age et source dune activité industrielle, la laine, également tombée dans le passé.

Létroit corridor de la vallée, appuyé par la ligne du temps, à imbriqué maisons, vieilles industries et nature dans un équilibre instable mais strictement proportionnel.

Quelque combat entre les citoyens et la Ville a conduit à produire un espace ouvert de 250 mètres sur 50, dans lhyper centre; source de lumière et de vie pour certains et espace disgracieux et inachevé pour dautres.

Cest ce lieu quil a choisi pour sinstaller.

lire la seconde partie

[* Ce texte est une participation au projet « City Walks » (Marches urbaines) de Rupert Hartley - septembre 2006]

City Walks* [I]: The Scene  (texte français, cliquez ici)

A small town of 35,000 inhabitants, established along a river, way of communication from another age and source of industrial activity, the woollen, similarly get down in the past.

The narrow corridor of the valley, sustained by the line of time, imbricates houses, old industries and nature in an unstably but strictly proportional balance.

Some fights between citizen and City has produced a 250 x 50 metres open space in the hyper centre; source of light and live to some and disgraceful and uncompleted site to others.

This is the place he chooses to live.

[* This text is participation to City Walks project from Rupert Hartley - September 2006]

To read the second part

rase campagne

Tue, 18 May 2004 13:31:18 +0200
Nouvelle rencontre. Je me suis attardé un peu sur place.
Voilà, jusquau 12 juin 2004, un marathon de lecture publique et de poésie politique.
Rase campagne itinérante et à la recherche de la rencontre humaine, se joue en superposition de la campagne dite électorale. Véritable creuset, les chroniques quotidiennes et poétiques sont nourries de la terre et des routes parcourues, de lOpération Villages Roumains, de Causes Communes,
Ceci est donc une invitation à aller là, pour y glaner toutes les infos pratiques et poétiques sur ce marathon qui
vaut bien un détour, sans doute.

Giuseppe Penone  (English text, click here)

Sun, 29 Feb 2004 20:07:03 +0100
Respirer est la sculpture automatique, involontaire,
qui se rapproche le plus de losmose avec les choses.
Cest laction qui efface lenveloppe, lidentité donnée par la peau.
Chaque respiration porte en soi le principe de la fécondation,
cest un élément qui pénètre en un autre corps
et lémission du souffle en témoigne par sa forme.

Giuseppe Penone, 1977
In Giuseppe Penone
Ed. Hopefulmonster Carré dArt, Musée dart contemporain de Nîmes, 1997 (épuisé)

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , :-)

Giuseppe Penone  (texte français, cliquez ici)

To breathe is the automatic sculpture, involuntary,
who approaches most of osmosis with things.
This action erases the envelope, the identity given by the skin.
Each breathing carries in oneself the principle of fecundation,
it is an element which penetrates in another body
and the emission of breath testifies that by its form.

Giuseppe Penone, 1977

matrice  (English text, click here)

Sun, 29 Feb 2004 19:55:02 +0100
Il y a des intrépides, des pressés, des excités.
Il y a des aventuriers, des fougueux, des avant-gardistes.
Il y en a qui brûlent par-dedans, qui sortent nus toute l'année.
Il y en a qui gèlent par-dehors et laissent les volets baissés en permanence.
Il y en a qui sont perpétuellement tendus, sous pression, condensés, brumeux et instables, écartelés entre le feu intérieur et la glace du dehors.
C'est dans cette frontière violente de contraste que prend forme l'existence. Cest sur ce fil incertain que nous évoluons. Cest dans ce non espace que nous nous mouvons et prenons conscience.
La pression de lair sur notre corps est la matrice de notre peau.
Un rayon de lumière qui touche un objet provoque la sensation quil existe une pression sur la surface illuminée.
La pression de la lumière sur les yeux.
Giuseppe Penone, 1970

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , :-)

matrix  (texte français, cliquez ici)

There are some intrepid ones, some pressed, some excited ones.
There are some adventurers, some impetuous, some avant-gardistes.
There are some who burn inside, who leave naked all the year.
There are some who freeze outside and leave permanently the shutters lowered.
There are some who are perpetually tended, under pressure, digests, misty and unstable, quartered between the inner fire and the ice of outside.
In this violent border of contrast, the existence takes on form. On this dubious wire, we evolve. In this non-space, we are driven and become aware.
The pressure of the air on our body is the matrix of our skin.
A ray of light which touches an object causes the feeling thereis a pressure on illuminated surface.
Pressure of the light on the eyes.
Giuseppe Penone, 1970

pression extérieure  (English text, click here)

Sun, 15 Feb 2004 18:47:30 +0100
Ça pousse par-dedans.
Par dehors, la pression est en sens inverse : cest toujours lhiver.
Ce dimanche là (il y a 8 jours), je nai mis que lappareil photo dehors (par la fenêtre).
Cest à la rencontre entre les poussées intérieures et la pression extérieure que nous devons la forme de notre corps.
En équilibre entre les forces intérieures et extérieures, mon corps se tient.

external pressure  (texte français, cliquez ici)

It pushes inside.
Outside, the pressure is in the opposite direction : Winter is always here.
This Sunday (8 days ago), I only put my camera outside, trough the window.
To the opposition between inner impulses and external pressure we owe the form of our body.
In balance between inner and external strengths, my body is standing.

poussée intérieure  (English text, click here)

Mon, 09 Feb 2004 22:04:42 +0100
Ça pousse par-dedans.
Ça donne envie de se lever le matin.
Ça se concentre là, dans le ventre.
Ça empêche parfois de dormir.
Ça presse dans la tête.
Ça tend la peau.
Ça se prépare.
Ça tourne à lintérieur.
Ça cherche une issue.
Ça me rend gai.
Ça nest quun début.

inner impulse  (texte français, cliquez ici)

It pushes inside.
It gives the desire to get up at the morning.
It concentrates here, in the belly.
It prevents to sleep sometimes.
It squeezes in the head.
It stretches the skin.
It prepares itself.
It turns around inside.
It looks for a way out.
It gives delight to me.
Its just a beginning.

la marche et les barbares  (English text, click here)

Sun, 08 Feb 2004 20:31:16 +0100
Cliquez ici

find on the web / sur le net

Sat, 07 Feb 2004 20:40:05 +0100
Get off the internet, Ill see you in the streets.
Quitte ton clavier, nous nous rencontrerons en rue.

... :-)

Fri, 06 Feb 2004 20:54:04 +0100
Lambert ma fait remarqué que les genêts avaient déjà de nouvelles pousses.
Cétait il y a 12 jours déjà. Pour leurs fleurs, il faudra attendre mai.
Lambert told me brooms had already fresh growths.
It was 12 days ago. For their flowers, we must wait until May.

jeu  (English text, click here)

Fri, 30 Jan 2004 21:45:22 +0100
Cliquez ici

bois dhiver  (English text, click here)

Fri, 16 Jan 2004 21:36:13 +0100
J'ai marché 2 heures aujourd'hui, entre 11 et 13 heures. Premier retour dans les bois cette année. Dans le vent et les bois. Les ruisseaux sont bien gonflés, les branches et les troncs grincent (plus graves que les portes). J'ai rencontré deux bûcherons au travail. Les arbres tombent sous leurs tronçonneuses. Les nuages cavalent dans les airs, j'ai l'impression qu'ils faisaient la course avec la rivière. C'est l'hiver et c'est bien ainsi. Pas vraiment chamane mais l'attention aux cycles m'apporte une force et une justesse qui ne m'appartient pas. Connivence avec la nature.

winter wood  (texte français, cliquez ici)

I walked 2 hours today, from 11 am to 1 pm. First coming back in wood this year. Through the wind and under the wood. Streams are swollen, branches and trunks creak (lower than doors). I met two woodcutters working. Trees fall with their chainsaw. Clouds rush in the air, I feel they are running race with the river. Winter is here and thats right. Not really shaman but to pay attention to cycles give me a strength and a accuracy, not mine. Connivance with nature.

Néant

Sat, 03 Jan 2004 19:43:33 +0100
Beaucoup de matière encore en attente
Un peu moins d'énergie durant l'hiver
La priorité donnée aux rencontres humaines, à la présence physique

Une tonne de questions lourdes
Mille petits plaisirs trop infimes que pour être sortis de leur moment
Un peu de lassitude aussi

C'est l'hiver
Je suis terriblement cyclique et passionné
Je reviendrai
Encore
Plus tard
Un peu plus loin

Mes cellules ont besoin d'obscurité
Elles brulent encore par-dedans et concentrent leur chaleur
C'est l'hiver
Je reviendrai
Bien avant l'été

D'ailleurs, les jours rallongent déjà.
:-)

Tu n'es jamais seul(e) à marcher

NPAI : n'habite plus à l'adresse indiquée

Raconter des histoires* [II] : la légende (English text, click here)

Raconter des histoires* [I] : la scène (English text, click here)

rase campagne

Giuseppe Penone (English text, click here)

matrice (English text, click here)

pression extérieure (English text, click here)

poussée intérieure (English text, click here)

la marche et les barbares (English text, click here)

find on the web / sur le net

... :-)

jeu (English text, click here)

bois dhiver (English text, click here)

Néant

Tu n'es jamais seul(e) à marcher

NPAI : n'habite plus à l'adresse indiquée

Raconter des histoires* [II] : la légende  (English text, click here)

Raconter des histoires* [I] : la scène  (English text, click here)

rase campagne

Giuseppe Penone  (English text, click here)

matrice  (English text, click here)

pression extérieure  (English text, click here)

poussée intérieure  (English text, click here)

la marche et les barbares  (English text, click here)

find on the web / sur le net

... :-)

jeu  (English text, click here)

bois dhiver  (English text, click here)

Néant

Raconter des histoires* [II] : la légende (English text, click here)

Raconter des histoires* [I] : la scène (English text, click here)

Giuseppe Penone (English text, click here)

matrice (English text, click here)

pression extérieure (English text, click here)

poussée intérieure (English text, click here)

la marche et les barbares (English text, click here)

jeu (English text, click here)

bois dhiver (English text, click here)